“我不会放过你的!”英文怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-24 15:01
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-07 14:03
When it comes to translating the phrase "我不会放过你的！" into English, the key lies in capturing the underlying threat and avoiding any ambiguity. A direct translation might be "I won't let you go!" or "I won't let go of you!", which could be misconstrued as a romantic declaration. However, to maintain the intended intimidation, a more forceful approach is needed.
The term "放过" implies a lack of interference or action, suggesting that the speaker will actively prevent the other person from moving on. In this context, "not letting someone off the hook" can be expressed as "I'll make your life miserable!" or "I'll make things very difficult for you!", emphasizing that the speaker will take action to ensure that the consequences are severe. This kind of threat is often referred to as a "veil threat" or an implicit恐吓, as it doesn't explicitly state the nature of the action but implies it.
Another option to convey the message is "I'll make sure that this isn't the end of it for you!", which implies that the recipient will face ongoing consequences. By using phrases like "I'll see to it that..." or "I'll ensure that...", the threat becomes more assertive and direct, reflecting the active nature of the intimidation.
Remember, it's crucial to interpret the original intent of the phrase and choose translations that preserve the恐吓 element while avoiding potential misinterpretations or loopholes in a legal context. For more in-depth language analysis, feel free to check out my articles on my Weibo under the username 西悉尼MIT译士 or my expertise as a translation professor at Western Sydney University.
© 2018 Kenny Wang, PhD in Linguistics | @ Western Sydney University - Translation | #LegalInterpreting #ChineseToEnglish
