当代学生2012年第十一届中学生古诗文阅读大赛专辑中,初中文言文...
发布网友
发布时间：2024-10-24 14:21
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-26 16:51
郑之鄙人学为盖，三年艺成而大旱，盖无所用，乃弃而学为秸槔。又三年艺成而大雨，桔槔又无所用，则又还为盖焉。未几而盗起，民尽改戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣。郁离子见而嗟之曰“是殆类汉之老郎与，然老与少非人之所能为也，天也。艺事繇已之学，虽失时在命，而不可尽谓非已也。故粤有善农者，凿田以种稻，三年皆伤于涝。人谓之宜泄水以树黍，弗对，而仍其旧。其年乃大旱，连三岁，计其获则偿所歉而赢焉。故曰‘旱斯具舟，热斯具裘’，天下之名言也。“（选自《郁离子》）
注释： 1.鄙：边远地方
2.盖：雨具
3. 桔槔：亦作“桔皋”，井上汲水的工具
4.鲜：很少，极少
5.殆：大概：差不多
6.盗：对反叛者的贬称
7.赢：有余利
8.旱斯具舟热斯具裘：干旱时准备船只，夏天准备冬天穿的衣服，指事先做好准备。
9.弗：不
10.偿：补偿
11.未几：不久
12.“而”仍其旧：顺接
翻译：
郑国的一个住在边远乡下人学做雨具，三年后学会了但碰上大旱，他做的雨具没有用处。他就放弃雨具改学桔槔（打水的用具），学做了三年却碰上大雨，又没有用处了。于是他就回头又重做雨具。不久盗贼疯起，人们都穿军装，（军装能挡雨）很少有使用雨具的人。他又想学制作兵器，可他老了，不行了。 （郁离子知道此事后，说道：“人生有很多事常不是人为可以决定的，全由老天爷说了算。不过，虽是天定的，但学习哪种技术，应是自家决定的，那个乡下人之所以弄到这个结果，他自己是有责任的。） 越国有一个善于搞农业的人，垦荒造田种水稻，但是三年都遇上水灾。人们说应排水后改种黍米，他不听从，而按原来的干，又干旱连续两年。他算了一下收获，已补偿了以前的欠收还有赢余呢。因此说：“天旱要准备船只，天热要准备裘皮衣。真是世间的名言啊。”
本段启示
凡事要注意两个方面。一、贵在坚持，持之以恒，一定会有收获；二、凡事须防患于未然，就是“旱斯具舟，热斯具裘”。
五丈灌韭①
卫有五丈夫②，俱负缶而入井灌韭③，终日一区④。邓析过⑤，下车，为教之曰：“为机⑥，重其后，轻其前，命曰桥⑦，终日溉韭百区不倦。”五丈夫曰 ：“吾师言曰：‘有机知之巧，必有机知之败⑧。’我非不知也，不欲为也。子其往矣， 我一心溉之，不知改已。”
【注释】
①选自《说苑•反质》。②丈夫：成年男子。③缶：读fǒu否，小口大肚的器皿，有瓦制 的，也有铜制的。④区：相当于现在的畦。⑤郑析：春秋时郑国大夫。⑥机：机械。⑦桥：井上装的桔槔(gāo高)。⑧有机知之巧必有机知之败：这是当时道家的一种绝圣弃知的论调，意思是说制作使用机械要巧于谋算，巧于谋算会使人心术不正，人心术不正是制作和使 用机械带来的害处。
【译文】
卫国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。
郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”
这五个人齐声说：“我们的老师说过：‘有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。’ 我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路吧，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改!”
【题旨】抱残守缺，顽固不化，反对改革，固步自封。
照这个出吧
